Diccionari anglès-català: «in one swoop»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «in one swoop»

anglès → català

in one swoop adv

d’una tacada

Exemples d’ús (fonts externes)

To make this statement very clear, they swallowed the cassava in one swoop.	I perquè quedara ben clara aquesta afirmació, es varen tragar la cassalla d’un glop.
Font: Covost2
If workers could simply overthrow capitalism in one fell swoop, there would be no need to theorize about revolution.	Si els treballadors poguessin enderrocar el capitalisme d’una sola vegada, no caldria teoritzar sobre la revolució.
Font: MaCoCu
As chance had it, however, one of the monks kept watching and noticed the pleasant fragrance released by the grains of those fruits as they toasted. In one swoop, he recovered the roasted beans and made another infusion. This time, its flavour was intense, bitter and delicious.	Però la casualitat va fer que un dels monjos es mantingués atent i s’adonés de l’agradable olor que desprenien els grans d’aquelles fruites mentre es torraven. I amb un gest, va recuperar els grans torrats per fer-ne, altre cop, una infusió que, aquest cop sí, tindria un sabor intens, amarg i deliciós.
Font: HPLT
We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.	No podem actualitzar els procediments de Lisboa d’un sol cop.
Font: Europarl
Under the anonymous European tendering procedures, these trust-based relationships lost their value in one fell swoop.	En el marc dels procediments anònims de concurs europeus aquestes relacions de confiança van perdre de cop tot el seu valor.
Font: Europarl
Gyms don’t go down in one fell swoop.	Els gimnasos no s’enfonsen de cop.
Font: AINA
So how does the Commissioner reconcile that with just getting rid of all these jobs in one fell swoop?	Com pot llavors el Comissari resignar-se al fet que tots aquests llocs de treball desapareguin de cop?
Font: Europarl
At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.	Al mateix temps, crec que vam ser massa estrictes en tancar tot el trànsit aeri d’un cop.
Font: Europarl
Hence, in one fell swoop, there are 57 official cars.	Per això, d’un cop, es compten 57 cotxes oficials.
Font: AINA
In one fell swoop, in the heart of the small area.	D’una sola vegada, al cor de l’àrea petita.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

anglès → català

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0